Tag Archives: tercüme bürosu

Tercüme Bürosunda Yapılan İşlemler

2 Oca , 2017,
admin
, , , ,
No Comments

Tercüme Bürosunda Yapılan Çeviri İşlemler

Yeni bir yazı ile karşınızdayız.  Türkiye ticaretinde dünya piyasasını en çok etkilediği sektör tercümanlıktır.  Dış ülkeler ile olan bağlantımızın sonuçları çevirmenlik sektörü ile doğru orantılıdır. Yabancılar ile olan dostluğumuz beraberinde iş ilişkilerimizi arttıracaktır.  Sonuç itibari ile çevirilere duyulan ihtiyaç gün geçtikçe artıyor ve Trakya tercüme büromuzda aldığımız talep doğrultusunda birçok tercüme sektörü ile birlikte Tekirdağ tercüme bürosu olarak bizler de büyük oranda yenilikçi bir gelişim göstermektedir. Sosyal medyanın gelişimi ile dostluklarımızı sınırlarını geliştirmiş bulunmaktayız.  Onlar ile olan iletişiminizde Google çevirisi yeterli olmuyor. Hatta bazı konuşmalarımız tamamen yanlış anlaşılıyor. Bu durumda da yardımımıza tercümanlar koşuyor. Tercüme alanındaki talep bu kadar çok olunca da birçok kişi fiyatları hakkında düşünmeye başlamaktadır. Fiyatlarımızı öğrenmek için sitemizden canlı destek, telefon veya mail yolu ile yardım alabilirsiniz.tercume-burosu

Burada önemli olan size en uygun fiyatları aynı zamanda da en kaliteli hizmeti sunacak olan tercüme bürolarını bulmaktır. Bu sayede kaliteli tercüme hizmetlerinden ucuza yararlanabileceksiniz. Yalnız unutmamız gereken bir şey daha var ki oda çevirilerimizi yaptırırken dikkat ettiğimiz tek şey fiyatlar olmamalıdır. Her sektörde olduğu gibi tercüme sektörüne yönelik, insanlarda birçok yanlış algı bulunuyor. Geçmiş den gelen bu yanlış algılar sektörün gelişimini engelleyen faktörlerden biri. İşte bu tarz durumlar sektörde isin olduğundan düşük görünmesine sebep oluyor. Bu duruma örnek vermek gerekirse her dil bilenin tercümanlık yapamayacağıdır.

Bu şekilde dile tam hakim olmayan, hedef ve kaynak dillerde ki terimleri bilmeyen bir tercümanın sadece dil biliyorum diye çeviri yapması kalitenin oldukça düşmesine neden olur. Kalitenin düşmesi de doğal olarak tercümanlık alanının düşüşe geçmesine sebep olmaktadır. Bunun sadece sektörel bir gelişme olarak düşünmemizde oldukça yanlış olarak değerlendiriyoruz. Bu yanlış algılara karşı başarılı hatasız bir tercüme oluşturmak için

  • Çerkezköy tercüme bürosu
  • Çorlu tercüme bürosu
  • Hayrabolu tercüme bürosu
  • Malkara tercüme bürosu
  • Muratlı tercüme bürosu
  • Şarköy tercüme bürosu
  • Marmara ereğlisi tercüme bürosu

gibi Tekirdağ ve Trakya dahil olmak üzere tüm ilçelere birebir tercüme hizmeti vermekteyiz ve kaliteli tercüme işlemleriniz için siz değerli yeni müşterilerimizi beklemekteyiz.

Tercüme Büroları Hizmetlerimiz

Doğal olarak çeviri yaptırmak isteyen müşteri isin her anlamda düzgün olmasını dilemektedir. Zira doğru bir tercüme yapılmaması büyük sorunlar doğurabilir. Bu sorunlarda müşteriye epey bir sıkıntı çıkabilir. Sadece piyasa açısından değil tercüman müşteri ilişkisi olarak da çok önemlidir. . Zira çevirilerde yapılacak olan her hangi bir hata hem tercümana kötü referans olacak hem de işi veren kişinin mağdur olmasına neden olacak. Müşteriyi memnun etmek için de başarılı ve dikkatli bir is çıkarmak gerekmektedir. Özellikle titiz, özenli bir çalışma yürütmek tercümanın en büyük görevi olarak gösterilebilir. Bu iş de başarılı olmak istiyorsanız bu kurallara uymak zorundasınız. Doğru tercüme, is başarinizi arttıracak zamanla müşterilerinizin güvenini kazandıracaktır. Evet! bugün ki yazımızın sonuna geldik. Umarım yazımız merak edilen sorulara ışık olmuştur. Bir sonraki yazımız da görüşmek üzere.

 

 

Tekirdağ çeviri Hizmetleri

1 Ara , 2016,
admin
, , , , , , , ,
No Comments

Tekirdağ Tercüme Büromuzda Profesyonel Çeviri Hizmetleri

Çeviriye duyulan ihtiyaç gün geçtikçe daha yüksek boyutlara çıkıyor ve bu talep doğrultusunda bir çok tercüme sektörü de çok büyük oranda yenilikçi ve gelişim göstermektedir. Ülkemizde de artık bir çok insan herhangi bir dili bilen kişilerle iletişim aracı olarak tercümanları tercih etmektedir. Tercüme alanındaki talep bu kadar çok olunca da bir çok kişi fiyatları hakkında düşünmeye başlamaktadır. Sizde çeviri hizmeti almadan bu makalemizde , tercüme fiyatları nasıl değerlendiriliyor ve hangi alanda ve dilde  tercüme talep ettiğiniz de değişecek fiyatları sizler için açıklamayı amaçlıyoruz.tekrdag-tercume

Her şeyden önce aslında bilinmesi gereken çeviri yapılacak olan yani hedef dile göre Tercüme fiyatlarının daima değiştiğidir.Örneğin; İngilizce için  verilen fiyatlar gerek tercüman bolluğundan gerekse diğer dillere göre daha çok tercih edilmesinden dolayı , tüm dünya dillerine göre oldukça uygun fiyatlı verilmektedir. Tekirdağ çeviri hizmetleri olarak sizlere ; başta İngilizce , Almanca,Arapça, Rusça, Fransızca olmak üzere tüm dünya dillerinde hizmet vermekteyiz.İngilizce tercüme konusunda Tekirdağ çeviri hizmetlerin de diğer dillere oranla yüzde otuz oranında daha uygun fiyatlı çeviri hizmeti alabilirsiniz.Yani asıl anlatılmak istenen bir lisanı çok fazla kişi biliyorsa ve çeviri konusu ne kadar kolaysa fiyatının da diğer tercüme isteklerinize göre oldukça uygun fiyatlı olacağıdır ve fiyatların karakter bazında hesaplandığını , sizlere özel ödeme seçenekleri sunulacağını ve en uygun fiyatlı tercüme hizmeti alacağınızı garanti ediyoruz.

Tercüme ücretleri çeşitli faktörlerden etkilenerek farklılık gösterebiliyor ancak bunlar tahmin ettiğinizden çok daha cüzi rakamlar olarak değerlendiriliyor .Aslında burada en önemli nokta olarak sizlere çeviri hizmeti verecek olan firmanın ne kadar kaliteli tercüme hizmeti vereceğidir. Tekirdağ çeviri hizmetleri olarak uzman kadromuz ile sizlere hem en kaliteli çeviri hizmeti hem de en uygun fiyata tercüme hizmeti sunmaktayız.

Çeviri fiyatlarını belirleyen unsurlar nelerdir

Çeviri büroları , çeviri fiyatlarını belirler iken 1000 harf üzerinden boşluksuz haliyle değerlendirmeye alınır.Ancak alacağınız bu fiyatlar harf sayısına göre değerlendirmeye alınmaktadır. Bundan dolayı tercih ettiğiniz tercüme bürosunda hangi tarife uygulanacağını öğrenebilirsiniz.Sözlü tercümeleri ele alacak olursak daha farklı tercih edilmektedir. Örn, saat veya gün üzerinden ilk fiyatlandırma yapılır daha sonra ise tercüme yapılacak konuya göre eğer konu mühendislik yapan bir şirketin üst düzey yöneticileriyle yapılacak toplantıya katılması istenirse fiyatlandırma biraz daha farklı olacaktır. Sözün özü tercüme fiyatlandırmaları birçok değişkenlik gösterebilir, kesin olarak bu konuda fiyat budur demek çokta doğru olmayacaktır. Tekirdağ çeviri hizmetleri olarak sizleri kazanmak için piyasaya göre daha uygun fiyatlar alabileceğinizi ve sizlerin en kısa sürede teslim alacağınızı hatırlatmak isteriz.

 

Yeminli Tercüme nedir?

28 Nis , 2016,
admin
, , , , , , ,
No Comments

Yeminli Tercüme

Yeminli tercümanlar ve çevirmenler yasası  sadece yeminli tercüman ve çevirmen siciline tescil edilmiş çevirmenler tarafından sağlanabilir. Namık kemal tercüme bürosuna bağlı çevirmenler uzman kadro ile sizlere hizmet vermektedir. Böylece yeminli tercüme yasal gerekliliklere uygun olarak çalışır ve işini en doğru şekilde yaparak sizlere kaliteli çeviri sunar.  Yeminli tercüme bürosu Tekirdağ şubesi olarak her geçen gün daha da çok hedefimize ulaşıp  siz değerli müşterilerimize hizmet etmekteyiz. . Namık kemal tercüme bürosu olarak çeviri kalitemizi kanıtlamış bir firma olarak tanınmamız birinci önceliğimizdir.

Yeminli tercüme bürosu Tekirdağ lokasyonunda yaptığımız başlıca yeminli çeviriler aşağıdaki gibidir;

Doğum belgesi, evlilik cüzdanı sivil kayıt defterine ilişkin belgelerin tercümesi genellikle yeminli tercüman hizmetlerini gerektirir. Diğer belgeler amellerini, okul sertifikaları, derece ve diploma, yeminli tanık ifadeleri ve mahkeme kararlarını içermektedir.Orada bir yeminli tercüme üretmek için birkaç set şartları vardır.  Yeminli tercüme bürosu, çevrilen metin ve orjinali karşılaştırıp “doğrulandı” onayını belirledikten sonra teslim etmelidir.. Bu içeriklerin biçim ve düzeni mümkün olduğunca orjinale yakın olması anlamına gelir.

Yeminli Tercüman  Kimdir?

 

Çevirmenler, belirli bir eğitim düzeyini  geçtikten sonra , bir hukuk Yeminli tercüme nedir?mahkemesinde çevrileceği dilleri, orjinaline uygun ve doğru olarak çevireceğine dair yemin ederek yeminli tercüman unvanına sahip olur . Yeminli tercüman, bağlı olduğu çeviri tercümanlık bürosuna yaptığı çeviriler de orijinaline uygun olarak yapar. yeminli tercüme bürosu da çeviriyi tam ve doğru olduğuna inandığı bir resmi deklarasyon ekleyerek çeviri ‘ tasdik ‘ edilir.. Bu beyan daha sonra çevirmenin resmi mührü ile doğrulanır.

 

 

Yeminli Tercümeyi  Yasallaştırma.

Çevrilmiş bir belgenin ‘ yasal ‘ olması için yeminli tercüme kaşesinin mutlaka basılması gerekmektedir. Bu kaşeye sahip olunması için gerekenler ise tercümanın  kayıtlı olduğu mahkeme veya devlet bakanlığı gibi ilgili makamlara giderek yeminli tercüme üretmesi için onu hak geçerliliğini doğrulaması gerekmektedir.

 

Profesyonel yeminli tercüme hizmeti.

Namık kemal yeminli tercüme bürosu,Tekirdağ lakosyonunda Türkiye’nin her noktasına verdiğimiz çeviri hizmetlerinde, hukuki, mali ve medya sektörleri başta olmak üzere sanayi, vb. sektörlerde çeşitli geniş bir yelpazeye sahibiz. Her konudaki teknik becerisi olan çevirileriniz için her dilde yüksek kaliteli, profesyonel bir hizmet deneyimine sahibiz. Doğum belgesi , pasaport ve akademik derece gibi kendi kişisel belgeleriniz içinde noter onaylı çeviri hizmetleri vermekteyiz. Bireysel müşterilerimize özel fiyat politikamız ile çevrilecek belgeleri hakkında 7/24 online çeviri hizmeti de vermekteyiz .Yeminli tercüme büromuz profesyonel çevirmenler ile size yardımcı olmak için hazırdır.

Yeminli Tercüme Bürosu Hizmetleri

27 Nis , 2016,
admin
, , , , , ,
No Comments

Yeminli tercüme bürosu hizmeti nelerdir?

Yeminli tercüme bürosu hizmeti nelerdir?yeminli tercüme bürosu

Yeminli tercüme, aslı teslim edilerek yeminli tercümanlar tarafından  çevirisi yapıldıktan sonra imzalanıp mühürlenerek gerçekleştirilen bir hizmet türüdür. Yapılan çeviriler noter tarafından onaylandıktan sonra noter onaylı yeminli tercüme olarak ta anılmaktadır.

Yeminli çeviri gerektiren bazı evraklar aşağıdaki gibidir.

  • Savcılık belgeleri
  • Uyruk değiştirme belgesi
  • Göçmen kimliği
  • Diploma
  • Mahkeme kararı
  • Nüfus cüzdanı
  • Pasaport
  • Evlilik cüzdanı
  • Boşanma evrakları
  • Transkript
  • Evlat edinme belgesi
  • İkametgâh senedi
  • Vasiyetname
  • Akademik diploma
  • Sözleşmeler
  • İhale dosyaları
  • Banka/Finans Raporları
  • Patentler
  • Resmi yazışmalar
  • Çeşitli  resmi belgeler

 

Peki yukarıda belirtilen belgelerin yeminli tercüme bürosuna teslim edildikten sonra başlangıç sürecinden teslim sürecine kadar hangi işlemlerden geçiyor? Bu konuyu incelemeden önce belgelerinizin aslını teslim edeceğiniz yeminli tercüme bürosu, çevireceği hedef dile uygun bir alt yapıda olmasına dikkat edilmesi gerek. Yeminli tercüme bürosuna teslim edilen belgelerin işleme sürecini inceleyecek olursak maddeler halinde aşağıda belirtilmiştir.

  • Öncelikle sizden alınan belgenin hangi hedef dile çevrileceği bilgisi alınır. Daha sonra Yeminli tercüme bürosuna teslim ettiğiniz belgelerinizin ne zaman biteceği konusunda bilgisini almanız gerekir. Sizlere verilen teslim tarihi doğru bir zamanlama verilmişse ve karakter başına hesaplanan belgenin fiyatlandırması uygun ise onayınız üzerine çevirinize başlanır.
  • Başlama süreçlerinde çevrileceği dile uygun bir yeminli tercüman portföyü belirlenip çevireceği hedef dilin konusuna hakim olması en önemli hususlardan biridir. Çeviri dili ve konusu belirlenen belgenin büroya teslim saati beklenir. Bu hususla tercüman, verilen süre içerisinde çeviriyi yeminli tercüme bürosuna teslim eder.
  • Yeminli tercüman aldığı belgeyi hedef dile çevirdikten sonra kontrolunu yapıp büroya mail yoluyla iletir.
  • Alınan belge büro tarafından kontrol edilip kaşe ve imzalı bir şekilde müşteriye kargo veya elden teslimini yapar. Noter tasdik ve Apostil onayı isteniyor ise belgenin aslını alınması gerekmektedir Aslı alınan belge apostil onayı için hangi ülkeye gideceği konusundan müşteriden bilgi almak durumundadır.
  • Onayları alınan belgeler artık müşteriye teslim etmek için hazırdır.

Belgelerinizi teslim aldıktan sonra yeminli tercüme bürosu çevirdiği evrakın teslim sonrası yaşanılacak herhangi bir sıkıntıdan dolayı müşteriye hizmet verilmelidir. Yeminli tercüme bürosu olarak yapılacak olan tüm çevirilerden teslim öncesi ve teslim sonrası çevirilerde emek işi olduğundan dolayı eğer çeviride bir yanlışlık oldu ise tercümandan yardım alarak düzeltmesini yapıp revize halini müşteriye tekrardan teslim etmelidir. Yapılan bu işlemler doğrultusunda çıkarılan kalite içerik yeminli tercüme bürosunun çalıştığı tercümanlar ile doğru orantılıdır. Bu neden çevirinizi teslim edeceğiniz tercüme bürosunun deneyimli olması ve sizlere teslim edilen içeriklerin doğru tonlamalar ve vurgular ile orjinali ile aynı olması teslim ettiğiniz yeminli tercüme bürosunun iyi bir firma olduğunu göstergesidir.

Yeminli Tercüme Bürosu Tekirdağ

Nis , 2016,
admin
, , , , , , ,
No Comments

 Yeminli tercümanlık bürosu olarak Tekirdağ da hizmet verdiğimiz ofisimiz Türkiye’nin her noktasına 7/24 online tercümanlık hizmetlerimizle  sizlere en hızlı şekilde ulaşıp çeviryeminli tercüme bürosu tekirdağilerinizi orjinaline kıyasla teslim ediyoruz. Yeminli tercüme onaylı almış olduğunuz belgelerinizi bütün resmi kurumlarda kullanabilirsiniz.

 

Namık kemal yeminli tercüme bürosu tekirdağ lokasyonuna bağlı ofisimizde neler yapıyoruz.?

Öncelikle çevirilerinizi sizlere nasıl teslim ediyoruz? isterseniz bu hususlardan kısaca bahsedelim.

Eğer Türkiye’nin herhangi bir ilinde oturuyorsanız büromuz dışında bizlere çevirilerinizi mail olarak ulaştırabilirsiniz. Bizlerde tercümelerinizi hedef dile çevirdikten sonra sizlere mail olarak gönderebiliriz. Fakat noter ve apostil onaylarında bu işlemlerinizi kargo yolu ile sizlerden evrakların aslını teslim alıp büromuza gelemediğiniz taktirde yine kargo ile ulaşımını sağlamaktayız. Namık kemal yeminli tercüme bürosu Tekirdağ ilimize bağlı olan süleymanpaşa ilçesinde kurularak sizlere daha iyi hizmet vermek için çıktığımız bu yolda çevirilerinizi gizililik politikamıza bağlı olarak 3. kişilerce paylaşılmayarak politikamızı her zaman korumaktayız. Çevirilerinizi bizlere teslim etmeden önce belgelerinizin noter ve apostil onayı için özgün olması gerekmektedir. Özgün olmayan belgeler noter ve apostil onayından geçmez. Ayrıca sorun yaşamamız için bizlere getirilen belgeler resmi belgeler olması üzerine mühür ve imzalar kontrol edilir. Daha sonra onay almak için noter ve apostil işlemlerine geçirilir.

Teslim işlemlerinden sonra belgelerinizi her kurumda onaylatabileceğiniz gibi bizlere sektör ayırt etmeksizin her bütün teknik beceriye sahip olan çevirilerinizi iletebilirsiniz. Yeminli tercüme bürosu tekirdağ lokasyonu ve çevresindeki bütün illerimizden sorularınızı yanıtlayabiliriz. Uzman tercümanlarımız ile sizlere vermiş olduğumuz hizmetlerimiz, çevirilerde herhangi bir sorun yaşamamak adına tercümanlarımızdan gelen çevirileri yeminli tercüme bürosu tekirdağ ofisimizde kontrol edilerek sayfalar ve çeviri içeriklerinde herhangi bir eksik olmaması adına tercümeleriniz teker teker kontrol edilmektedir. Kontrol aşamasından sonra yeminli tercüman kaşesi ve teslim edilen dilden, hangi dile çevrileceği gibi bilgileri de vererek kaşelenmektedir. Evraklarınız bizlere teslim edildiği gibi yeminli tercüme bürosu tekirdağ şubemizde en güvenli şekilde korunarak evraklarınızın önemliliğinin her zaman bilincindeyiz. Güven prensibi bizim için ilk sırada olduğu gibi, sizlerinde teslim aşamasında güler yüz ve samimi ilişkilerle, çalışmış olduğumuz şirketler ve mülferit müşterilerimiz ile dostluk çerçevesi içerisinde ilişkilerimiz her daim devam etmesi için özenle çalışmaktayız. Telefon aracılığı ile bizlerle iletişim kursanız dahi sizlere bu samimiyeti yansıtmak bizim önceliklerimiz arasındadır.

Yeminli tercüme bürosu Tekirdağ şubesi olarak sizlere bir sonraki  yazılarımızda tecrübelerimizi paylaşıyor olacağız. Belgeleriniz deki sorularınız için bizlere 7/24 ulaşabileceğinizi unutmayınız.