Tag Archives: tercüme

Tercüme Bürosunda Yapılan İşlemler

2 Oca , 2017,
admin
, , , ,
No Comments

Tercüme Bürosunda Yapılan Çeviri İşlemler

Yeni bir yazı ile karşınızdayız.  Türkiye ticaretinde dünya piyasasını en çok etkilediği sektör tercümanlıktır.  Dış ülkeler ile olan bağlantımızın sonuçları çevirmenlik sektörü ile doğru orantılıdır. Yabancılar ile olan dostluğumuz beraberinde iş ilişkilerimizi arttıracaktır.  Sonuç itibari ile çevirilere duyulan ihtiyaç gün geçtikçe artıyor ve Trakya tercüme büromuzda aldığımız talep doğrultusunda birçok tercüme sektörü ile birlikte Tekirdağ tercüme bürosu olarak bizler de büyük oranda yenilikçi bir gelişim göstermektedir. Sosyal medyanın gelişimi ile dostluklarımızı sınırlarını geliştirmiş bulunmaktayız.  Onlar ile olan iletişiminizde Google çevirisi yeterli olmuyor. Hatta bazı konuşmalarımız tamamen yanlış anlaşılıyor. Bu durumda da yardımımıza tercümanlar koşuyor. Tercüme alanındaki talep bu kadar çok olunca da birçok kişi fiyatları hakkında düşünmeye başlamaktadır. Fiyatlarımızı öğrenmek için sitemizden canlı destek, telefon veya mail yolu ile yardım alabilirsiniz.tercume-burosu

Burada önemli olan size en uygun fiyatları aynı zamanda da en kaliteli hizmeti sunacak olan tercüme bürolarını bulmaktır. Bu sayede kaliteli tercüme hizmetlerinden ucuza yararlanabileceksiniz. Yalnız unutmamız gereken bir şey daha var ki oda çevirilerimizi yaptırırken dikkat ettiğimiz tek şey fiyatlar olmamalıdır. Her sektörde olduğu gibi tercüme sektörüne yönelik, insanlarda birçok yanlış algı bulunuyor. Geçmiş den gelen bu yanlış algılar sektörün gelişimini engelleyen faktörlerden biri. İşte bu tarz durumlar sektörde isin olduğundan düşük görünmesine sebep oluyor. Bu duruma örnek vermek gerekirse her dil bilenin tercümanlık yapamayacağıdır.

Bu şekilde dile tam hakim olmayan, hedef ve kaynak dillerde ki terimleri bilmeyen bir tercümanın sadece dil biliyorum diye çeviri yapması kalitenin oldukça düşmesine neden olur. Kalitenin düşmesi de doğal olarak tercümanlık alanının düşüşe geçmesine sebep olmaktadır. Bunun sadece sektörel bir gelişme olarak düşünmemizde oldukça yanlış olarak değerlendiriyoruz. Bu yanlış algılara karşı başarılı hatasız bir tercüme oluşturmak için

  • Çerkezköy tercüme bürosu
  • Çorlu tercüme bürosu
  • Hayrabolu tercüme bürosu
  • Malkara tercüme bürosu
  • Muratlı tercüme bürosu
  • Şarköy tercüme bürosu
  • Marmara ereğlisi tercüme bürosu

gibi Tekirdağ ve Trakya dahil olmak üzere tüm ilçelere birebir tercüme hizmeti vermekteyiz ve kaliteli tercüme işlemleriniz için siz değerli yeni müşterilerimizi beklemekteyiz.

Tercüme Büroları Hizmetlerimiz

Doğal olarak çeviri yaptırmak isteyen müşteri isin her anlamda düzgün olmasını dilemektedir. Zira doğru bir tercüme yapılmaması büyük sorunlar doğurabilir. Bu sorunlarda müşteriye epey bir sıkıntı çıkabilir. Sadece piyasa açısından değil tercüman müşteri ilişkisi olarak da çok önemlidir. . Zira çevirilerde yapılacak olan her hangi bir hata hem tercümana kötü referans olacak hem de işi veren kişinin mağdur olmasına neden olacak. Müşteriyi memnun etmek için de başarılı ve dikkatli bir is çıkarmak gerekmektedir. Özellikle titiz, özenli bir çalışma yürütmek tercümanın en büyük görevi olarak gösterilebilir. Bu iş de başarılı olmak istiyorsanız bu kurallara uymak zorundasınız. Doğru tercüme, is başarinizi arttıracak zamanla müşterilerinizin güvenini kazandıracaktır. Evet! bugün ki yazımızın sonuna geldik. Umarım yazımız merak edilen sorulara ışık olmuştur. Bir sonraki yazımız da görüşmek üzere.

 

 

Tekirdağ Tercüme Yeminli Büroları

27 Ara , 2016,
admin
, , , ,
No Comments

Tekirdağ’ tercüme büromuzun haritasını görmek için tıklayınız...

Çeviri Hizmetlerimiz Nelerdir?

tekirdag-tercumeler

Sunulmakta olan tercüme hizmetlerimiz de ,tüm Türkiye bazlı çalışan Tekirdağ tercüme bürosu sizlere verilen çeviri fiyat listesinde hem uzman tercümanların farkıyla çeviriniz profesyonellik titizliğinde çevirisi yaplıyor olsun hem de piyasaya oranla daha uygun fiyatlı tercüme hizmeti alma şansını yakalayabilirsiniz .Tekirdağ yeminli tercüme bürosu olarak tüm dünya dillerinde çeviri hizmeti alabileceğiniz sayılı ve köklü bir geçmişe sahip NK tercume ailesi çözüm ve müşteri odaklı tercüme hizmetleri sunulmaktadır.Üst düzey çalışma teknikleri içeren tercüme hizmetlerimiz ,editör ,koordinatör ve grafikeri bünyesinde bulunduran bu sayede sunulan tercüme hizmetlerinde müşteri memnuniyetini hatırı sayılır bir biçimde artıran ve gün geçtikçe yeni müşteriler ile Tekirdağ tercüme bürolarında ve Türkiye kapsamında öncü tercüme büroları alanında gösterilen  Tekirdağ Tercüme Bürosu ,siz değerli müşterilerimizi aramızda görmeyi arzulamaktadır.Çeviri hizmetleri kapsamında başta tüm dünya dillerinden Türkçeye ve tüm dillerden Hint – Avrupa dil ailesindeki dillerden tümünü direkt olarak tercüme edilebilir olduğunu sizlere sunulacak hizmetin kalite standartlarında üstünde olacağını açıklamak istiyoruz.

Çeviri Hizmet Anlayışımıztekirdag-ceviri-burolari

Çeviri hizmetlerini maksimum kalitede , en uygun fiyatlı ,acil çeviri hizmeti ve son olarak  7/24 ulaşım sağlamak isteyen müşterilerin tercih ettikleri ilk adreslerden biri Tekirdağ yeminli tercüme  bürosu.Alanında uzman tercümanlar ve şeffaf ,dürüst  çalışma arkadaşlarıyla sunulan çeviri işlemleri fark yaratan sunumlar ile birleştirilmeye çalışılmaktadır.Redaktör ,editör ve koordinatör eşliğinde yapılacak olan çeviri işlemlerinizde hata payını yüzde sıfırlara kadar endekslemeyi planlıyoruz.Tekirdağ yeminli tercüme bürosu ailesi, şimdiye kadar sahip oldukları normlar ve kritik çözüm odaklı hizmetleri ve maliyet konusunda geliştirdiği özel sistemler sayesinde kalite ve güvence kapsamında maksimum müşteri memnuniyeti ile ayrılmanızı sağlıyoruz.Çeviri hizmetleri sektöründe seri, kalite ve uygun fiyattan yana kullanan kişilerin ilk adresi Tekirdağ tercüme bürosu olmuştur.Başta Tekirdağ, Çorlu, İstanbul , Edirne gibi Türkiye’nin her bölge ve şehrine ve uluslararası bir firma olma yolunda emin adımlarla ilerlemekteyiz.

Namık Kemal Tercüme Bürosu’nda yerelleştirme hizmeti almanızda mümkündür.Tüm dünya dillerinde alacağınız yerelleştirme hizmeti ile ulaşmak istediğiniz her yere ulaşma imkanınızı kullanabilirsiniz.Tercümelerinizde yerelleştirme kullanarak olası bir sorundan kaçınabilir ve bu deneyimleri çok uygun fiyatlı alabilirsiniz.Uzman tercümanlarımız ve profesyonel koordinatör ekibimiz sizlere 7/24 hizmet vererek , en hızlı şekilde çeviri teklifi alabilir ve işlemlerinizi başlatabilirsiniz.

Sizlerde 12 TL’den başlayan fiyatlar ile sizde Tekirdağ’da çeviri hizmeti almak ister misiniz? iletişim için tıklayınız

 

 

 

 

Çorlu Tercüme Hizmetleri

26 Ara , 2016,
admin
, , , , ,
No Comments

Çorluda Tercüme Hizmetlerimizden Yararlanın

Herkesin bildiği üzere Arapça tercüme hizmetlerin deki talep tüm Dünyada olduğu gibi ülkemizde de oldukça çok sayıda tercih edilmektedir.Çorlu tercüme bürosunda Arapça tercüme dahil olmak üzere  tüm Dünya dillerinde alınacak tercüme hizmetlerinde çeviri kalitesi ve uygun fiyat ile birleştirilen tercüme hizmetleri ile daha hızlı çevirilerinizi tamamlatabilir ve rakip firmalarınızdan bir adım daha önde olma imkanınız bulunmaktadır.Arapça tercüme denilince akla ilk gelen Ardıl tercüme ve Simültane çeviri hizmeti yani Sözlü tercüme hizmeti almak olabilir. Siz değerli okurlarımıza Çorlu tercüme bürosu konusunda en güncel ve küçük bir brifing vermeyi amaçlamaktayız.Gerek Birleşik Arap Emirliklerinin sahip olduğu finansal güç ve gerek ise dini yerler kapsamında dahil edilen Suudi Arabistan gibi önemli ülkeler ve tabiî ki Arap ülkelerinin Türkiye sempatisi , bu dilde verilen çeviri hizmetinin büyük bir nedeni arasında gösterilen başlıca özelliklerdendir.Çorlu ,tercüme hizmetleri sektöründe gün geçtikçe pratik çözümlerle karşımıza çıkmaktadır.Resmi evraklar, Şirket katalogları gibi tüm belge türlerinde Arapça tercüme hizmeti talebi artmaktadır.corlu-tercume-burosu

Çorlu tercüme bürosunda diğer dillere göre daha çok tercih edilen çeviri dilleri arasında Arapça tercüme yer almakta ve çok sayıda müşteri tarafından ihtiyaç duyulmaktadır.Tercüme işlemlerinde ülkemizde Arapça tercüme hizmetinde kalitenin önemi oldukça fazladır.Genel olarak en çok tercih edilen konular arasında da web site tercümesi , pasaport , doğum belgeleri gibi klasik belgelerde çok sayıda talep görmektedir.

 Çeviri Dillerimiz

Çorlu tercüme bürosu olarak Arapça tercüme , Almanca tercüme , İngilizce tercüme  ,Rusça tercüme dilleri başta olmak üzere toplamda 101 dilde bunların 42sinde de noter yeminli tercüme hizmeti almanız mümkündür.Bunun yanı sıra Edirne tercüme , Keşan Tercüme , Hayrabolu tercüme , Muratlı tercüme gibi Trakya tercüme portföyümüzü gün geçtikçe arttırmaya çalışıyoruz . Teslim edilen çevirilerinizi , en kısa sürede ve profesyonel biçimde tercüme edip müşteri memnuniyetimizi en üst seviyelerde tutmaya çalışmaktayız, tüm Türkiye dahil olmak üzere yurt dışında da en çok tercih edilen tercüme bürosu olmak için her geçen gün çalışma yöntemlerimizi geliştirmeye çalışıyoruz.Sizlere bir sonraki yazılarımızda Arapça dili konusunda yapılması gereken tercüme hizmetlerinde nelere dikkat edilmesi gerekiyor gibi , bizlere en çok iletilen sorular hakkında brifing vermeyi planlıyoruz.

Rusça Çeviri Hizmetleri

16 Ara , 2016,
admin
, , , ,
No Comments

Rusça Çeviri Hizmetleri Nelerdir?

Sizlere bu yazımızda Rusça Çeviri hizmetleri ile ilgili talep azalması konusunda bilgi amacıyla bir makale hazırladık. Çeviri hizmetleri sektöründe her geçen gün hem iş alanlarından dolayı hem de müşterilerin yurt dışı seyahatleri konusunda talep artmaktadır.Bu diller arasında en çok tercih edilen diller arasında İngilizce , Arapça , Almanca, Uzak doğu dilleri ve Fransızca dilleri diğer dillere göre daha çok talep alırken sektörün önde gelen diller arasında bulunan Rusça dil hizmetleri yapılan yaptırımlardan dolayı gözle görülür bir şekilde azalma meydana gelmiştir, yapılan yeni anlaşmalar dahil olmak üzere Rusça dilindeki taleplerin geçtiğimiz aylara göre biraz daha düzeldiğini görmek bu sektörde çalışan tercüme bürolarının yüzlerini güldürmeye yeterli olmadı. En çok tercih edilen diller arasında en üst sıralarda yer alan Rusça, şimdilerde eski günlerini aratır konumda. İki ülke arasında yaşanan diplomatik krizlerden tercüme işlemlerinin etkilendiğini ve bunun bariz olarak görüldüğü aşikar durumda. Yeni yapılacak olan ticari anlaşmaların bu durumu çözmeye yetmeyeceğini, turistik açıdan Rusya tarafında tekrardan en çok tercih edilen turistik ülke olan Türkiye’nin gözde ülke olması için ülkemizin ekonomisi açısından fazlaca ihtiyacı olduğunu düşünmekteyiz. Rusça tercüme hizmetlerindeki taleplerin azalmasının, diplomatik anlaşmaların ve kardeş ülke sıfatıyla yapılacak olan ticari anlaşmaların ne kadar önemli olduğu bir kez daha gözler önüne gelmektedir.

Rusça tercüme hizmetleri nasıl verilir? rusca-ceviri

Son dönemlerde Rusça tercüme hizmetlerindeki talebin son derece düşüş gösterdiği ve sunulan tercüme hizmetlerinin ülkeler arası bağların ne kadar önemli olduğunu Rusça tercüme hizmetlerindeki talebin azalmasındaki oran ile anlaşılması bile mümkündür. Rusça çeviri taleplerindeki artışın önümüzdeki günlerde artacağını düşünmekte ve ummaktayız.

Türkçe tercüme her dilde olduğu gibi çeviri hizmetleri konusunda tüm dillerden Türkçeye yapılan çevirilerde çok önemlidir.

Çeviri her dilde olduğu gibi Türkçe Tercüme olarak da talep edilir. Hukuki süreçte Türkçe çeviri kapsamında tüm belgelerde, pasaport, mahkeme kararları, vekaletnameler, saplık raporları gibi bir çok türde tercih edilir. Teknik süreçte ise Türkçe diline çeviride, belge çevirileri, kullanım kılavuzları, yeterlilik derecesi dökümanları, ürün tanıtımları gibi konularda tercih edilir. Akademik çeviri sürecinde ise, çeşitli konularda makaleler, bilimsel ve tez çevirileri, sunumlar, ödevler ve akademik araştırmalar olarak çeviri tercih edilen konulardır. Türkçe çeviride noter onayı alınan tercümelerde ise, tüm resmi belgeleri, sertifika çevirileri, diploma ve geçici ve tam mezuniyet belgeleri, nüfus kayı örnekleri, b formu tercümeleri , a formu tercümeleri , kimlik ve ehliyet tercümeleri çok uygun fiyata Tekirdağ tercüme bürosunda çeviri hizmetini alabilirsiniz.

 

 

 

Tekirdağ çeviri Hizmetleri

1 Ara , 2016,
admin
, , , , , , , ,
No Comments

Tekirdağ Tercüme Büromuzda Profesyonel Çeviri Hizmetleri

Çeviriye duyulan ihtiyaç gün geçtikçe daha yüksek boyutlara çıkıyor ve bu talep doğrultusunda bir çok tercüme sektörü de çok büyük oranda yenilikçi ve gelişim göstermektedir. Ülkemizde de artık bir çok insan herhangi bir dili bilen kişilerle iletişim aracı olarak tercümanları tercih etmektedir. Tercüme alanındaki talep bu kadar çok olunca da bir çok kişi fiyatları hakkında düşünmeye başlamaktadır. Sizde çeviri hizmeti almadan bu makalemizde , tercüme fiyatları nasıl değerlendiriliyor ve hangi alanda ve dilde  tercüme talep ettiğiniz de değişecek fiyatları sizler için açıklamayı amaçlıyoruz.tekrdag-tercume

Her şeyden önce aslında bilinmesi gereken çeviri yapılacak olan yani hedef dile göre Tercüme fiyatlarının daima değiştiğidir.Örneğin; İngilizce için  verilen fiyatlar gerek tercüman bolluğundan gerekse diğer dillere göre daha çok tercih edilmesinden dolayı , tüm dünya dillerine göre oldukça uygun fiyatlı verilmektedir. Tekirdağ çeviri hizmetleri olarak sizlere ; başta İngilizce , Almanca,Arapça, Rusça, Fransızca olmak üzere tüm dünya dillerinde hizmet vermekteyiz.İngilizce tercüme konusunda Tekirdağ çeviri hizmetlerin de diğer dillere oranla yüzde otuz oranında daha uygun fiyatlı çeviri hizmeti alabilirsiniz.Yani asıl anlatılmak istenen bir lisanı çok fazla kişi biliyorsa ve çeviri konusu ne kadar kolaysa fiyatının da diğer tercüme isteklerinize göre oldukça uygun fiyatlı olacağıdır ve fiyatların karakter bazında hesaplandığını , sizlere özel ödeme seçenekleri sunulacağını ve en uygun fiyatlı tercüme hizmeti alacağınızı garanti ediyoruz.

Tercüme ücretleri çeşitli faktörlerden etkilenerek farklılık gösterebiliyor ancak bunlar tahmin ettiğinizden çok daha cüzi rakamlar olarak değerlendiriliyor .Aslında burada en önemli nokta olarak sizlere çeviri hizmeti verecek olan firmanın ne kadar kaliteli tercüme hizmeti vereceğidir. Tekirdağ çeviri hizmetleri olarak uzman kadromuz ile sizlere hem en kaliteli çeviri hizmeti hem de en uygun fiyata tercüme hizmeti sunmaktayız.

Çeviri fiyatlarını belirleyen unsurlar nelerdir

Çeviri büroları , çeviri fiyatlarını belirler iken 1000 harf üzerinden boşluksuz haliyle değerlendirmeye alınır.Ancak alacağınız bu fiyatlar harf sayısına göre değerlendirmeye alınmaktadır. Bundan dolayı tercih ettiğiniz tercüme bürosunda hangi tarife uygulanacağını öğrenebilirsiniz.Sözlü tercümeleri ele alacak olursak daha farklı tercih edilmektedir. Örn, saat veya gün üzerinden ilk fiyatlandırma yapılır daha sonra ise tercüme yapılacak konuya göre eğer konu mühendislik yapan bir şirketin üst düzey yöneticileriyle yapılacak toplantıya katılması istenirse fiyatlandırma biraz daha farklı olacaktır. Sözün özü tercüme fiyatlandırmaları birçok değişkenlik gösterebilir, kesin olarak bu konuda fiyat budur demek çokta doğru olmayacaktır. Tekirdağ çeviri hizmetleri olarak sizleri kazanmak için piyasaya göre daha uygun fiyatlar alabileceğinizi ve sizlerin en kısa sürede teslim alacağınızı hatırlatmak isteriz.

 

Tekirdağ tercüme hizmetleri

24 Kas , 2016,
admin
, , , ,
No Comments

Tekirdağ  Tercüme Hizmetlerimiz nelerdir?

Tercüme hizmetleri kesinlikle hassas davranılması gereken iş sektörlerindendir, tercüme bürolarının en ufak hatayı dahil yer olmayan ve bu hatadan dolayı büyük sorunlara neden olabilecek çeşitli projelerden oluşur . Bundan dolayı tercüme hizmetleri dalında kendini geliştirmiş ve hatayı kabul etmeyen  çeviri büroları ile çalışmak oldukça önem arz etmektedir.Herhangi bir çeviri bürosunun tercih edilmeden önce en çok tecrübesine bakılır.Namık Kemal Tercüme Bürosu olarak Tekirdağ’ın tüm çeviri  işlemlerinizi uzman ekip kadromuzla tamamı ile müşteri odaklı çalışmaktayız.Tekirdağ ve Trakya tercüme hizmetleri alanında da oldukça iddialıyız ve tüm çeviri dallarında sizlere yardımcı oluyoruz ve bu hizmetimizi de gerek çalıştığımız firmalar ve gerek kişiler tarafından kanıtlamış bulunmaktayız.

Şehrin ve bölgenin turistik , ekonomik yapısı ve gerek coğrafi konumuyla tercüme işlemlerin yoğun şekilde talep edilmesine sebep olmaktadır.Müşterilerimizin ihtiyaçlarının istek ve talep üzerine olarak şekillendirilmesine özen gösteriyoruz yani ihtiyaçların çözüm odaklı belirlenmesi ile başlatılan çeviri süreçlerinde tercümanın tecrübesi çok büyük önem taşımaktadır.Yazılı veya sözlü tercüme ihtiyaçlarını çeşitli yöntemlerle karşılanması da verilecek hizmetin kalitesini ve öneminin müşteri tarafından neden Tekirdağ tercüme hizmetleri olarak tercih edilmemizi  sağlamaktadır.

Tekirdağ da ki Tercüme Bürolarının  Farklılıkları ?

merve web Tekirdağ tercüme hizmetleri

Önem arz eden işlerden olan çeviri hizmetleri alanında ihtiyaçların en iyi şekilde karşılanmasın da öncelikle odak dildeki alanların ilk önce belirlenmesi ; Örneğin, Hukuki çeviri konusunda yalnızca hukuk dalında uzmanlaşmış veya avukatlık gibi mesleklerde görev yapan kişilerle çalışmak, bu durum tüm çeviri konuları için geçerlidir ( tıbbi tercüme , teknik tercüme , web site çevirisi vb.) . Bir tercüme bürosu bahsettiğimiz konularda önem göstermeli ancak daha da önemlisi tercüman kadrosunun kalitesinden şüphe duymaması ve gizlilik sözleşmesi imzalamasıdır. Tercüman hangi dilde çeviri yaparsa yapsın odak dildeki çeviri alanında kesinlikle eğitim almış olmalı ve kendini geliştirme konusunda araştırmayı hiçbir zaman elden bırakmamalıdır. Çeviri bürosu kadrosunu kurarken öncelikle tercümanın çalıştığı sektörlerde yalnızca deneyim sahibi olan kişilerle çalışmalı veya ilk tercümelerini teslim etmeden önce deneme tercümesi adı altında birkaç çeviri örneği istemelidir.

Doğru tercüman ataması bu sektördeki en önemli faktörlerdendir.Bu kadronun gün geçtikçe daha da deneyimleşen tercümanlarla çalışarak ne kadar iyi işler başarabileceğini görebilirsiniz. Tekirdağ tercüme hizmetleri verirken profesyonel bürolar arasında  yer almak için bahsettiğimiz konularda teslim edilen tercümenin kalitesinin den de önemli olan zamanında veya hızlı teslim kavramıdır. Tekirdağ ve Trakya’nın en kaliteli çeviri bürolarından olan Tekirdağ Tercüme Bürosu olarak sizlere sunduğumuz NK tercüme büromuz bahsi edilen hizmetleri bünyesinde barındırmaya oldukça önem göstermektedir.

Yeminli Tercüme Bürosu Hizmetleri

27 Nis , 2016,
admin
, , , , , ,
No Comments

Yeminli tercüme bürosu hizmeti nelerdir?

Yeminli tercüme bürosu hizmeti nelerdir?yeminli tercüme bürosu

Yeminli tercüme, aslı teslim edilerek yeminli tercümanlar tarafından  çevirisi yapıldıktan sonra imzalanıp mühürlenerek gerçekleştirilen bir hizmet türüdür. Yapılan çeviriler noter tarafından onaylandıktan sonra noter onaylı yeminli tercüme olarak ta anılmaktadır.

Yeminli çeviri gerektiren bazı evraklar aşağıdaki gibidir.

  • Savcılık belgeleri
  • Uyruk değiştirme belgesi
  • Göçmen kimliği
  • Diploma
  • Mahkeme kararı
  • Nüfus cüzdanı
  • Pasaport
  • Evlilik cüzdanı
  • Boşanma evrakları
  • Transkript
  • Evlat edinme belgesi
  • İkametgâh senedi
  • Vasiyetname
  • Akademik diploma
  • Sözleşmeler
  • İhale dosyaları
  • Banka/Finans Raporları
  • Patentler
  • Resmi yazışmalar
  • Çeşitli  resmi belgeler

 

Peki yukarıda belirtilen belgelerin yeminli tercüme bürosuna teslim edildikten sonra başlangıç sürecinden teslim sürecine kadar hangi işlemlerden geçiyor? Bu konuyu incelemeden önce belgelerinizin aslını teslim edeceğiniz yeminli tercüme bürosu, çevireceği hedef dile uygun bir alt yapıda olmasına dikkat edilmesi gerek. Yeminli tercüme bürosuna teslim edilen belgelerin işleme sürecini inceleyecek olursak maddeler halinde aşağıda belirtilmiştir.

  • Öncelikle sizden alınan belgenin hangi hedef dile çevrileceği bilgisi alınır. Daha sonra Yeminli tercüme bürosuna teslim ettiğiniz belgelerinizin ne zaman biteceği konusunda bilgisini almanız gerekir. Sizlere verilen teslim tarihi doğru bir zamanlama verilmişse ve karakter başına hesaplanan belgenin fiyatlandırması uygun ise onayınız üzerine çevirinize başlanır.
  • Başlama süreçlerinde çevrileceği dile uygun bir yeminli tercüman portföyü belirlenip çevireceği hedef dilin konusuna hakim olması en önemli hususlardan biridir. Çeviri dili ve konusu belirlenen belgenin büroya teslim saati beklenir. Bu hususla tercüman, verilen süre içerisinde çeviriyi yeminli tercüme bürosuna teslim eder.
  • Yeminli tercüman aldığı belgeyi hedef dile çevirdikten sonra kontrolunu yapıp büroya mail yoluyla iletir.
  • Alınan belge büro tarafından kontrol edilip kaşe ve imzalı bir şekilde müşteriye kargo veya elden teslimini yapar. Noter tasdik ve Apostil onayı isteniyor ise belgenin aslını alınması gerekmektedir Aslı alınan belge apostil onayı için hangi ülkeye gideceği konusundan müşteriden bilgi almak durumundadır.
  • Onayları alınan belgeler artık müşteriye teslim etmek için hazırdır.

Belgelerinizi teslim aldıktan sonra yeminli tercüme bürosu çevirdiği evrakın teslim sonrası yaşanılacak herhangi bir sıkıntıdan dolayı müşteriye hizmet verilmelidir. Yeminli tercüme bürosu olarak yapılacak olan tüm çevirilerden teslim öncesi ve teslim sonrası çevirilerde emek işi olduğundan dolayı eğer çeviride bir yanlışlık oldu ise tercümandan yardım alarak düzeltmesini yapıp revize halini müşteriye tekrardan teslim etmelidir. Yapılan bu işlemler doğrultusunda çıkarılan kalite içerik yeminli tercüme bürosunun çalıştığı tercümanlar ile doğru orantılıdır. Bu neden çevirinizi teslim edeceğiniz tercüme bürosunun deneyimli olması ve sizlere teslim edilen içeriklerin doğru tonlamalar ve vurgular ile orjinali ile aynı olması teslim ettiğiniz yeminli tercüme bürosunun iyi bir firma olduğunu göstergesidir.